Languages

Kilka słow o sobie

Witam Państwa serdecznie na mojej stronie www i zapraszam do zapoznania się z usługami, które oferuję w zakresie tłumaczeń oraz nauczania języka francuskiego.

Nazywam się Elżbieta Jastrzębska, jestem tłumaczem przysięgłym języka francuskiego oraz języka hiszpańskiego.

Ukończyłam studia magisterskie na Uniwersytecie Wrocławskim, (w tym semestr na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Lille we Francji), na kierunku : filologia romańska, specjalność nauczycielska.

Ukończyłam również studia podyplomowe w zakresie nauczania języka francuskiego w Sevres (Francja) oraz w zakresie ewaluacji dydaktycznej na Uniwersytecie Gdańskim.

Mam za sobą również liczne formy doskonalenia (kursy, seminaria, warsztaty) w zakresie dydaktyki jęz. francuskiego, literatury, nowoczesnych technologii w nauczaniu, tłumaczeń, egzaminowania z języka francuskiego. Odbyłam również czteroletni kurs języka hiszpańskiego w ramach ukończonych studiów filologii romańskiej na Uniwersytecie Wrocławskim (druga specjalizacja językowa).

Przez wiele lat pracowałam jako nauczyciel języka francuskiego w szkolnictwie ponadpodstawowym, obecnie jestem pracownikiem dydaktycznym NKJF Uniwersytetu Zielonogórskiego. 

Tłumaczenia

Wykonuję łumaczenia pisemne obustronne oraz tłumaczenia ustne symultaniczne z
języka francuskiego na język polski i z języka polskiego na język francuski.

Wykonuję tłumaczenia ogólne i specjalistyczne:

• teksty użytkowe (korespondencja prywatna , świadectwa zdrowia, ogłoszenia itp.) ;
• wszystkie dokumenty stanu cywilnego (akty urodzenia, ślubu, zgonu, zaświadczenia o niekaralności, o zamieszkaniu, dowody osobiste, paszporty, prawa jazdy i inne dokumenty notarialne).
• dyplomy szkół wyższych, świadectwa szkolne, zaświadczenia o ukończeniu kursów i szkoleń, zaświadczenia o zatrudnieniu.
• dokumenty « samochodowe » (karty rejestracyjne, karty kontroli technicznej pojazdu, faktury kupna-sprzedaży i inne zaświadczenia dotyczące zakupionych pojazdów).
• pisma urzędowe różnego typu : - dokumenty dotyczące zagranicznych emerytur i rent, korespondencja z urzędami francuskimi i hiszpańskojęzycznymi - prawne (pełnomocnictwa, sprawy rozwodowe, alimentacyjne, spadkowe... itp.)
• pisma handlowe (korespondencja między firmami, rachunki, faktury, umowy, pisemne negocjacje).
• teksty o tematyce ogólnej (np. artykuły), teksty literackie.

Cennik :

Tłumaczenia pisemne :

• 1 strona tłum. z języka francuskiego - 30 zł
  
• 1 strona na jęz. francuski - 35 zł + 25 % za szczególne utrudnienia ( tekst niewyraźny, pisany ręcznie, wąsko specjalistyczna terminologia techniczna ) lub za tłumaczenie ekspresowe (w ciągu tego samego dnia)
  
• 1 strona tłum. z języka hiszpańskiego - 40 zł
• 1 strona na jęz. hiszpański - 45 zł + 25 % za szczególne utrudnienia
  (tekst niewyraźny, pisany ręcznie, wąsko specjalistyczna terminologia techniczna) lub za tłumaczenie ekspresowe (w ciągu tego samego dnia)
  
  Tłumaczenia symultaniczne ustne:
• do ustalenia, w zależności od typu tłumaczenia

Doświadczenie w tłumaczeniu

W ciągu 18 lat sprawowania funkcji tłumacza języka francuskiego miałam do czynienia z tłumaczeniami wszystkich, wyżej wymienionych typów dokumentów. Dokonywałam też tłumaczeń ustnych w czasie konferencji, negocjacji handlowych, oficjalnych wizyt zagranicznych oraz obozów młodzieżowych.

Sprawując funkcję tłumacza przysięgłego jęz. hiszpańskiego od 1983 roku, dokonywałam tłumaczeń wszystkich typów dokumentów wymienionych wyżej.

Największe doświadczenie mam w tłumaczeniu dokumentów prawnych różnego typu, dokumentów związanych z kupnem samochodów oraz dokumentów stanu cywilnego.

W ostatnich latach zajmuję się również tlumaczeniem dokumentów niezbędnych do załatwienia umowy o pracę w Hiszpanii.

Lekcje prywatne

Oprócz wykonywania tłumaczeń udzielam lekcji języka francuskiego, które prowadzę metodami aktywnymi (poziom średni i zaawansowany, w tym przygotowanie do matury i egzaminów międzynarodowych).

Udzielam rownież lekcji języka hiszpańskiego (metoda komunikacyjna, techniki aktywne - poziom podstawowy i średni).